diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8739dce..ce5d328 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,15 @@ Ce journal suit les **versions du modpack**. Lorsqu'un seul module change, sa ve
 - Depuis `26.2.0-alpha.6`, le pack et les modules ont des versions indépendantes. I Like To Move It et Only Fun deviennent les cinquième et sixième modules actifs dans l'alpha 46.
 - Les versions ci-dessous ont été reconstituées à partir des JAR archivés, des packs locaux et du code source actuel. Les dates n'étant pas enregistrées de manière fiable, elles ne sont pas inventées.
 
+## Non distribué
+
+Module modifié : **Sanctuary `0.0.0-alpha.125`**. Le pack public reste temporairement en `26.2.0-alpha.222` jusqu'à la publication.
+
+- ajoute un style configurable au suivi des quêtes (`N` par défaut), entre le texte transparent et le panneau original de Chris ;
+- place automatiquement le style texte sous la hauteur réelle de la colonne gauche du F3 permanent afin que les deux affichages ne se recouvrent pas ;
+- nomme et ordonne les contrats suivis par niveau de récompense, rubis puis saphir puis émeraude/autres, au lieu du libellé générique « Contrat du jour » ;
+- conserve les données Sanctuary v11, le protocole réseau 22, les IDs et les sauvegardes existantes.
+
 ## `26.2.0-alpha.222`
 
 Modules modifiés : **Red-Stoner `0.0.0-alpha.13`** et **Sanctuary `0.0.0-alpha.124`**. Les huit autres modules conservent leur version issue de l'alpha.221.
diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index cb566af..e0c0723 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -3438,7 +3438,7 @@ tasks.register("verifyProgressivePauseMenuRelease") {
 				"sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/${locale}.json"))]
 		}
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| rootProject.onlyfun_version != "0.0.0-alpha.25"
 			|| release.pack_version != rootProject.pack_version || index.versionId != rootProject.pack_version
 			|| migration.source?.modules != [sanctuary: "0.0.0-alpha.108", onlyfun: "0.0.0-alpha.17"]
@@ -4279,7 +4279,7 @@ tasks.register("verifyShopPricingLayoutRelease") {
 		def index = new JsonSlurper().parse(file("pack/prism/modrinth.index.json"))
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.onlyfun_version != "0.0.0-alpha.25"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| release.pack_version != rootProject.pack_version || index.versionId != rootProject.pack_version
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.192"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.193"
@@ -4373,7 +4373,7 @@ tasks.register("verifyShopCsvBossGatesRelease") {
 		def offerCatalog = file("sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/ShopOfferCatalog.java").text
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.onlyfun_version != "0.0.0-alpha.25"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| release.pack_version != rootProject.pack_version || index.versionId != rootProject.pack_version
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.194"
 			|| migration.source?.modules != [onlyfun: "0.0.0-alpha.18", sanctuary: "0.0.0-alpha.110"]
@@ -4465,7 +4465,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequestsCauldronBatchesRelease") {
 		def sanctuaryManifest = new JsonSlurper().parse(file("sanctuary/src/main/resources/fabric.mod.json"))
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.itsalive_version != "0.0.0-alpha.36"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.196"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.197"
 			|| migration.target?.modules != [itsalive: "0.0.0-alpha.29", sanctuary: "0.0.0-alpha.113"]
@@ -4565,7 +4565,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequestContractsRelease") {
 		def sanctuaryManifest = new JsonSlurper().parse(file("sanctuary/src/main/resources/fabric.mod.json"))
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.itsalive_version != "0.0.0-alpha.36"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.198"
 			|| migration.source?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.114"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.199"
@@ -4685,7 +4685,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequestEscrowRelease") {
 		def packwizIndex = file("pack/packwiz/index.toml").text
 		def sanctuaryManifest = new JsonSlurper().parse(file("sanctuary/src/main/resources/fabric.mod.json"))
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.200"
 			|| migration.source?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.115"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.201"
@@ -4742,7 +4742,7 @@ tasks.register("verifyWaystoneShopCulinaryAlpha202Release") {
 			|| rootProject.anotherworld_version != "0.0.0-alpha.55"
 			|| rootProject.itsalive_version != "0.0.0-alpha.36"
 			|| rootProject.iliketomoveit_version != "0.0.0-alpha.16"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.201"
 			|| migration.source?.modules != [
 				itsalive: "0.0.0-alpha.30",
@@ -4900,7 +4900,7 @@ tasks.register("verifySafeVaultFeature") {
 		}.keySet()
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.anotherworld_version != "0.0.0-alpha.55"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.schema_version != 1
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.201"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.202"
@@ -5759,7 +5759,7 @@ tasks.register("verifyAlpha210Release") {
 			it.path == "mods/jei-26.2-fabric-30.29.0.196.jar"
 		}
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| rootProject.onlyfun_version != "0.0.0-alpha.25"
 			|| rootProject.iliketomoveit_version != currentModules.iliketomoveit
 			|| rootProject.itsalive_version != "0.0.0-alpha.36"
@@ -5858,7 +5858,7 @@ tasks.register("verifyAlpha211Release") {
 			onlyfun: "0.0.0-alpha.25",
 			ambiance: "0.0.0-alpha.22",
 			iliketomoveit: "0.0.0-alpha.16"]
-		def workspaceModules = currentModules
+		def workspaceModules = currentModules + [sanctuary: "0.0.0-alpha.125"]
 		def expectedDataVersions = [ambiance: 2, itsalive: 3, onlyfun: 2, ouch: 1, sanctuary: 11]
 		def expectedProtocols = [ambiance: 6, itsalive: 4, onlyfun: 3, ouch: 1, sanctuary: 22]
 		def manifests = expectedTarget.collectEntries { id, version ->
@@ -5956,7 +5956,7 @@ tasks.register("verifyAlpha212Release") {
 			it.path == "mods/jei-26.2-fabric-30.29.0.196.jar"
 		}
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.211"
 			|| migration.source?.modules != [sanctuary: "0.0.0-alpha.119"]
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.212"
@@ -6449,7 +6449,7 @@ tasks.register("verifyAlpha218Release") {
 			|| currentModules.findAll { id, version -> id != "redstoner" && id != "sanctuary" }.any {
 				id, version -> rootProject.property("${id}_version") != version
 			}
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.217"
 			|| migration.source?.modules != sourceModules
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.218"
@@ -6533,6 +6533,7 @@ tasks.register("verifyAlpha219Release") {
 			sanctuary: "0.0.0-alpha.122", iliketomoveit: "0.0.0-alpha.16", ambiance: "0.0.0-alpha.21"]
 		def currentModules = targetModules + [
 			ambiance: "0.0.0-alpha.22", sanctuary: "0.0.0-alpha.124"]
+		def workspaceModules = currentModules + [sanctuary: "0.0.0-alpha.125"]
 		def requiredJars = currentModules.collect { id, version ->
 			"file = \"mods/${id}-${version}.jar\""
 		}
@@ -6548,7 +6549,7 @@ tasks.register("verifyAlpha219Release") {
 			exclude "**/build/**", "**/.gradle/**", "**/.git/**"
 		}.files
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
-			|| currentModules.any { id, version -> rootProject.property("${id}_version") != version }
+			|| workspaceModules.any { id, version -> rootProject.property("${id}_version") != version }
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.218"
 			|| migration.source?.modules != sourceModules
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.219"
@@ -6857,7 +6858,7 @@ tasks.register("verifyAlpha222Release") {
 		}
 		if (rootProject.pack_version != "26.2.0-alpha.222"
 			|| rootProject.redstoner_version != "0.0.0-alpha.13"
-			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.124"
+			|| rootProject.sanctuary_version != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.221"
 			|| migration.source?.modules != [
 				redstoner: "0.0.0-alpha.12", sanctuary: "0.0.0-alpha.122"]
@@ -6921,9 +6922,10 @@ tasks.register("verifyAlpha222Release") {
 			|| !questPayload.contains('SanctuaryMod.id("s2c/quest_tracker")')
 			|| !questSync.contains("tracksAcceptedRequest(request, playerId)")
 			|| !questSync.contains("SOURCE_BOARD")
-			|| !questHud.contains("Transparent, toggleable text overlay")
+			|| !questHud.contains("transparent F3-aligned")
 			|| !questHud.contains("entries.isEmpty()) return")
-			|| questHud.contains("graphics.fill(")
+			|| !questHud.contains("renderText(")
+			|| !questHud.contains("renderPanel(")
 			|| !sanctuaryClient.contains("GLFW.GLFW_KEY_J")
 			|| !sanctuaryClient.contains("QuestTrackerSnapshotPayload.ID")
 			|| !questEditor.contains("QuestIdSuggestions.suggest")
@@ -6943,7 +6945,6 @@ tasks.register("verifyAlpha222Release") {
 			|| jeiFiles[0].hashes?.sha1 != "c2f2c6b5822a560fe9872921b908ffc2f3297d00"
 			|| jeiFiles[0].hashes?.sha512 != "c62a3e264d4b0ec398b9aa717a4832eecb8663bbcec4483dc58a9999d5e4e55ca4f5bca285a0d4a003220c698c3e87c8a3294366e085e72545e4afe84aec92c7"
 			|| !changelog.contains("## `26.2.0-alpha.222`")
-			|| changelog.contains("## Non distribué")
 			|| !readme.contains("Version courante du pack distribué : **`26.2.0-alpha.222`**")) {
 			throw new GradleException("The alpha.222 terminal-search and quest-tracker release is incomplete")
 		}
diff --git a/gradle.properties b/gradle.properties
index 03e3b5e..f7e9639 100644
--- a/gradle.properties
+++ b/gradle.properties
@@ -28,7 +28,7 @@ iliketomoveit_version=0.0.0-alpha.16
 iliketomoveit_lifecycle=active
 onlyfun_version=0.0.0-alpha.25
 onlyfun_lifecycle=active
-sanctuary_version=0.0.0-alpha.124
+sanctuary_version=0.0.0-alpha.125
 sanctuary_lifecycle=active
 pack_version=26.2.0-alpha.222
 maven_group=fr.koka99cab.sanctuary26
diff --git a/sanctuary/build.gradle b/sanctuary/build.gradle
index 6d82037..20d92dc 100644
--- a/sanctuary/build.gradle
+++ b/sanctuary/build.gradle
@@ -76,6 +76,14 @@ tasks.register("questTrackerModelSmoke", JavaExec) {
 	mainClass = "fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.shop.QuestTrackerModelSmoke"
 }
 
+tasks.register("questTrackerDisplaySmoke", JavaExec) {
+	group = "verification"
+	description = "Checks quest-tracker display modes and permanent-F3 layout."
+	dependsOn tasks.named("testClasses")
+	classpath = sourceSets.test.runtimeClasspath
+	mainClass = "fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.client.QuestTrackerDisplaySmoke"
+}
+
 tasks.register("questIdSuggestionsSmoke", JavaExec) {
 	group = "verification"
 	description = "Checks accent-folded quest-panel item name ranking and inventory pins."
@@ -151,7 +159,7 @@ tasks.register("verifyBlackMarket") {
 		def questData = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestBoardData.java").text
 		def quests = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestBoardService.java").text
 		def inventoryView = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/api/inventory/SanctuaryPlayerInventoryView.java").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| !data.contains('SAVE_KEY = "black_market"') || !data.contains("DATA_VERSION = 2")
 			|| !data.contains("ItemStack.CODEC.fieldOf(\"item\")") || !data.contains("replaceListing")
 			|| !service.contains("LISTING_FEE_RUBIES = 1") || !service.contains("COMMISSION_PERCENT = 5")
@@ -2850,7 +2858,7 @@ tasks.register("verifyShopCurrencyRowsRelease") {
 			"src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/BlackMarketService.java").text
 		def shop = file(
 			"src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/ShopService.java").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.117"
 			|| migration.shop_currency_inventory?.all_unlocked_rows_counted != true
 			|| migration.shop_currency_inventory?.overflow_rows_counted != true
@@ -3016,7 +3024,7 @@ tasks.register("verifyProgressivePauseMenu") {
 			"pack/migrations/26.2.0-alpha.190-progressive-pause-menu-to-alpha.191.json"))
 		def pauseMenu = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/client/PauseScreenMixin.java").text
 		def costs = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/progression/SanctuaryProgressionCosts.java").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.191"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.109"
 			|| migration.pause_menu?.progression_full_width != true
@@ -3054,7 +3062,7 @@ tasks.register("verifyShopPricingLayout") {
 			"pack/migrations/26.2.0-alpha.192-shop-pricing-layout-to-alpha.193.json"))
 		def screen = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryShopScreen.java").text
 		def progression = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/ShopProgression.java").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.110"
 			|| migration.shop_layout?.locked_offer_buttons != 6
 			|| migration.shop_layout?.button_slots != [4, 5, 6, 7, 8, 9]
@@ -3085,7 +3093,7 @@ tasks.register("verifyShopCsvBossGates") {
 			"pack/migrations/26.2.0-alpha.194-shop-csv-boss-gates-to-alpha.195.json"))
 		def provider = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/ShopCatalogProvider.java").text
 		def catalog = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/ShopOfferCatalog.java").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.195"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.111"
 			|| migration.compatibility?.sanctuary_data_version != 11
@@ -3116,7 +3124,7 @@ tasks.register("verifyDeliveryBoxOrientation") {
 		def blockstate = new JsonSlurper().parse(
 			file("src/main/resources/assets/sanctuary/blockstates/delivery_box.json"))
 		def expectedVariants = ["facing=north", "facing=east", "facing=south", "facing=west"].toSet()
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.112"
 			|| migration.mailbox?.id != "sanctuary:delivery_box"
 			|| migration.mailbox?.horizontal_facing != true
@@ -3144,7 +3152,7 @@ tasks.register("verifyInventoryShiftClick") {
 		def mixin = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/AbstractContainerMenuMixin.java").text
 		def screen = file("src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/client/AbstractContainerScreenMixin.java").text
 		def gui = file("INVENTORY_GUI.md").text
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| !transfer.contains("shouldAppendOverflow")
 			|| !transfer.contains("isVanillaStorageRange")
 			|| !transfer.contains("hotbarStart")
@@ -3190,7 +3198,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequests") {
 			new JsonSlurper().parse(file("src/main/resources/data/sanctuary/loot_table/blocks/${path}.json"))
 				.pools[0].entries[0].name
 		}
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.113"
 			|| migration.quest_requests?.save_key != "quest_requests"
 			|| migration.quest_requests?.data_version != 1
@@ -3248,7 +3256,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequestContracts") {
 		def locales = ["fr_fr", "en_us", "ru_ru"].collectEntries { locale ->
 			[(locale): new JsonSlurper().parse(file("src/main/resources/assets/sanctuary/lang/${locale}.json"))]
 		}
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.198"
 			|| migration.source?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.114"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.199"
@@ -3317,7 +3325,7 @@ tasks.register("verifyQuestRequestEscrow") {
 		def locales = ["fr_fr", "en_us", "ru_ru"].collectEntries { locale ->
 			[(locale): new JsonSlurper().parse(file("src/main/resources/assets/sanctuary/lang/${locale}.json"))]
 		}
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.source?.pack_version != "26.2.0-alpha.200"
 			|| migration.source?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.115"
 			|| migration.target?.pack_version != "26.2.0-alpha.201"
@@ -3389,7 +3397,7 @@ tasks.register("verifyAlphaIndev") {
 		def locales = ["fr_fr", "en_us", "ru_ru"].collect {
 			new JsonSlurper().parse(file("src/main/resources/assets/sanctuary/lang/${it}.json"))
 		}
-		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.124"
+		if (project.version.toString() != "0.0.0-alpha.125"
 			|| migration.target?.modules?.sanctuary != "0.0.0-alpha.122"
 			|| migration.alpha_world?.dimension != "sanctuary:alpha"
 			|| migration.alpha_world?.legacy_dimension != "portals:alpha"
@@ -3421,6 +3429,7 @@ tasks.named("check") {
 	dependsOn tasks.named("celestialGraphSmoke")
 	dependsOn tasks.named("questRequestModelSmoke")
 	dependsOn tasks.named("questTrackerModelSmoke")
+	dependsOn tasks.named("questTrackerDisplaySmoke")
 	dependsOn tasks.named("questIdSuggestionsSmoke")
 	dependsOn tasks.named("alphaIndevGeneratorSmoke")
 	dependsOn tasks.named("verifyAlphaIndev")
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDebugLayout.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDebugLayout.java
new file mode 100644
index 0000000..681e446
--- /dev/null
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDebugLayout.java
@@ -0,0 +1,19 @@
+package fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.client;
+
+/** Tracks the exact height occupied by the left-hand F3 column. */
+public final class QuestTrackerDebugLayout {
+	private static final int TOP_MARGIN = 2;
+	private static final int DEBUG_LINE_HEIGHT = 9;
+	private static final int GAP = 2;
+	private static int leftLineCount;
+
+	private QuestTrackerDebugLayout() {}
+
+	public static void captureLeftLines(int count) {
+		leftLineCount = Math.max(0, count);
+	}
+
+	static int textTop(boolean debugVisible) {
+		return debugVisible ? TOP_MARGIN + leftLineCount * DEBUG_LINE_HEIGHT + GAP : TOP_MARGIN;
+	}
+}
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplayMode.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplayMode.java
new file mode 100644
index 0000000..f696a14
--- /dev/null
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplayMode.java
@@ -0,0 +1,30 @@
+package fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.client;
+
+/** Persisted visual styles offered by the quest tracker. */
+enum QuestTrackerDisplayMode {
+	TEXT("text"),
+	PANEL("panel");
+
+	private final String id;
+
+	QuestTrackerDisplayMode(String id) {
+		this.id = id;
+	}
+
+	String id() {
+		return id;
+	}
+
+	QuestTrackerDisplayMode next() {
+		return this == TEXT ? PANEL : TEXT;
+	}
+
+	static QuestTrackerDisplayMode byId(String value) {
+		if (value != null) {
+			for (QuestTrackerDisplayMode mode : values()) {
+				if (mode.id.equalsIgnoreCase(value)) return mode;
+			}
+		}
+		return TEXT;
+	}
+}
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerHud.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerHud.java
index 7934e29..d368caa 100644
--- a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerHud.java
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerHud.java
@@ -14,11 +14,21 @@ import net.minecraft.network.chat.Component;
 import net.minecraft.resources.Identifier;
 import net.minecraft.world.item.ItemStack;
 
-/** Transparent, toggleable text overlay for accepted quests. */
+/** Toggleable quest overlay with transparent F3-aligned and original panel modes. */
 final class QuestTrackerHud {
-	private static final int MAX_WIDTH = 240;
-	private static final int MARGIN = 2;
-	private static final int ENTRY_SPACING = 2;
+	private static final int TEXT_MAX_WIDTH = 240;
+	private static final int TEXT_MARGIN = 2;
+	private static final int TEXT_ENTRY_SPACING = 2;
+	private static final int PANEL_WIDTH = 168;
+	private static final int PANEL_MARGIN = 6;
+	private static final int PANEL_HEADER_HEIGHT = 14;
+	private static final int PANEL_ENTRY_HEIGHT = 22;
+	private static final int PANEL_EMPTY_HEIGHT = 22;
+	private static final int PANEL_BACKGROUND = 0xD0181417;
+	private static final int PANEL_OUTLINE = 0xFFE8A8C3;
+	private static final int PANEL_TITLE = 0xFFF2C4D7;
+	private static final int PANEL_MUTED = 0xFF9F8B95;
+	private static final int PANEL_BAR_BACK = 0xFF3A2A30;
 	private static final int BODY = 0xFFE9DDE2;
 
 	private QuestTrackerHud() {}
@@ -32,29 +42,82 @@ final class QuestTrackerHud {
 		if (client.player == null || client.level == null || client.gui.screen() != null) return;
 		if (!SanctuaryClientQuests.visible()) return;
 		List<QuestTrackerSnapshotPayload.Entry> entries = SanctuaryClientQuests.entries();
+		if (SanctuaryClientQuests.displayMode() == QuestTrackerDisplayMode.PANEL) {
+			renderPanel(graphics, client, entries);
+			return;
+		}
+		renderText(graphics, client, entries);
+	}
+
+	private static void renderText(GuiGraphicsExtractor graphics, Minecraft client,
+		List<QuestTrackerSnapshotPayload.Entry> entries) {
 		if (entries.isEmpty()) return;
-		int width = Math.max(1, Math.min(MAX_WIDTH, graphics.guiWidth() - MARGIN * 2));
-		int y = MARGIN;
+		int width = Math.max(1, Math.min(TEXT_MAX_WIDTH, graphics.guiWidth() - TEXT_MARGIN * 2));
+		int y = QuestTrackerDebugLayout.textTop(client.getDebugOverlay().showDebugScreen());
 		for (QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry : entries) {
-			drawEntry(graphics, client.font, entry, MARGIN, y, width);
-			y += client.font.lineHeight * 2 + ENTRY_SPACING;
+			drawTextEntry(graphics, client.font, entry, TEXT_MARGIN, y, width);
+			y += client.font.lineHeight * 2 + TEXT_ENTRY_SPACING;
 		}
 	}
 
-	private static void drawEntry(GuiGraphicsExtractor graphics, Font font,
+	private static void drawTextEntry(GuiGraphicsExtractor graphics, Font font,
 		QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry, int x, int y, int width) {
 		int accent = 0xFF000000 | (entry.accent() & 0xFFFFFF);
 		graphics.text(font, ellipsize(font, title(entry), width), x, y, accent, true);
-		Component progress = Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.progress",
-			action(entry), describeTarget(entry), entry.progress(), entry.required());
+		Component progress = progress(entry);
 		graphics.text(font, ellipsize(font, progress, width), x, y + font.lineHeight, BODY, true);
 	}
 
+	private static void renderPanel(GuiGraphicsExtractor graphics, Minecraft client,
+		List<QuestTrackerSnapshotPayload.Entry> entries) {
+		int height = PANEL_HEADER_HEIGHT + 6
+			+ (entries.isEmpty() ? PANEL_EMPTY_HEIGHT : entries.size() * PANEL_ENTRY_HEIGHT);
+		int right = PANEL_MARGIN + PANEL_WIDTH;
+		int bottom = PANEL_MARGIN + height;
+		graphics.fill(PANEL_MARGIN, PANEL_MARGIN, right, bottom, PANEL_BACKGROUND);
+		graphics.outline(PANEL_MARGIN, PANEL_MARGIN, PANEL_WIDTH, height, PANEL_OUTLINE);
+		graphics.text(client.font, Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.title"),
+			PANEL_MARGIN + 6, PANEL_MARGIN + 4, PANEL_TITLE);
+		if (entries.isEmpty()) {
+			graphics.text(client.font, Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.empty"),
+				PANEL_MARGIN + 6, PANEL_MARGIN + PANEL_HEADER_HEIGHT + 4, PANEL_MUTED);
+			return;
+		}
+		int y = PANEL_MARGIN + PANEL_HEADER_HEIGHT + 2;
+		for (QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry : entries) {
+			drawPanelEntry(graphics, client.font, entry, PANEL_MARGIN + 6, y, PANEL_WIDTH - 12);
+			y += PANEL_ENTRY_HEIGHT;
+		}
+	}
+
+	private static void drawPanelEntry(GuiGraphicsExtractor graphics, Font font,
+		QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry, int x, int y, int width) {
+		int accent = 0xFF000000 | (entry.accent() & 0xFFFFFF);
+		graphics.text(font, ellipsize(font, title(entry), width), x, y, accent);
+		graphics.text(font, ellipsize(font, progress(entry), width), x, y + 9, BODY);
+		int barTop = y + 18;
+		graphics.fill(x, barTop, x + width, barTop + 2, PANEL_BAR_BACK);
+		int filled = Math.round(width * Math.min(1.0F, entry.progress() / (float) entry.required()));
+		if (filled > 0) graphics.fill(x, barTop, x + filled, barTop + 2, accent);
+	}
+
 	private static Component title(QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry) {
+		if (QuestTrackerSync.SOURCE_BOARD.equals(entry.source())) {
+			return switch (entry.title()) {
+				case "ruby", "sapphire", "emerald" -> Component.translatable(
+					"hud.sanctuary.quest_tracker.reward." + entry.title());
+				default -> Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.source.board");
+			};
+		}
 		if (!entry.title().isBlank()) return Component.literal(entry.title());
 		return Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.source." + entry.source());
 	}
 
+	private static Component progress(QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry) {
+		return Component.translatable("hud.sanctuary.quest_tracker.progress",
+			action(entry), describeTarget(entry), entry.progress(), entry.required());
+	}
+
 	private static Component action(QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry) {
 		if (QuestTrackerSync.SOURCE_BOARD.equals(entry.source())) {
 			return Component.translatable("sign.sanctuary.quest_board.action." + entry.action());
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClient.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClient.java
index 22a9189..3cc88d3 100644
--- a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClient.java
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClient.java
@@ -50,6 +50,7 @@ public final class SanctuaryClient implements ClientModInitializer {
 	private static KeyMapping celestialKey;
 	private static KeyMapping switchHotbarRowKey;
 	private static KeyMapping questTrackerKey;
+	private static KeyMapping questTrackerModeKey;
 	private static boolean zoomWasHeld;
 	private static boolean smokeScreenOpened;
 	private static boolean inventorySmokeScreenOpened;
@@ -99,6 +100,12 @@ public final class SanctuaryClient implements ClientModInitializer {
 			GLFW.GLFW_KEY_J,
 			SANCTUARY_CATEGORY
 		));
+		questTrackerModeKey = KeyMappingHelper.registerKeyMapping(new KeyMapping(
+			"key.sanctuary.quest_tracker_mode",
+			InputConstants.Type.KEYSYM,
+			GLFW.GLFW_KEY_N,
+			SANCTUARY_CATEGORY
+		));
 		SanctuaryAtlasOptions.load();
 		SanctuaryClientQuests.load();
 		SanctuaryBulkActionsClient.initialize();
@@ -198,6 +205,10 @@ public final class SanctuaryClient implements ClientModInitializer {
 			if (client.player != null && client.level != null && client.gui.screen() == null)
 				toggleQuestTracker(client);
 		}
+		while (questTrackerModeKey.consumeClick()) {
+			if (client.player != null && client.level != null && client.gui.screen() == null)
+				cycleQuestTrackerMode(client);
+		}
 		while (celestialKey.consumeClick()) {
 			if (client.player != null && client.level != null && client.gui.screen() == null)
 				client.gui.setScreen(new CelestialSkyScreen(null));
@@ -300,6 +311,13 @@ public final class SanctuaryClient implements ClientModInitializer {
 			: "hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_off"));
 	}
 
+	private static void cycleQuestTrackerMode(Minecraft client) {
+		QuestTrackerDisplayMode mode = SanctuaryClientQuests.cycleDisplayMode();
+		if (client.player == null) return;
+		client.player.sendOverlayMessage(Component.translatable(
+			"hud.sanctuary.quest_tracker.mode." + mode.id()));
+	}
+
 	private static void toggleAtlas(Minecraft client) {
 		if (client.gui.screen() instanceof SanctuaryAtlasScreen) {
 			client.gui.setScreen(null);
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClientQuests.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClientQuests.java
index d7dc27b..377c2bf 100644
--- a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClientQuests.java
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/SanctuaryClientQuests.java
@@ -13,7 +13,7 @@ import java.nio.file.Path;
 import java.util.List;
 import net.fabricmc.loader.api.FabricLoader;
 
-/** Client-side quest tracker snapshot and visibility preference. */
+/** Client-side quest tracker snapshot and persisted display preferences. */
 final class SanctuaryClientQuests {
 	private static final Gson GSON = new GsonBuilder().setPrettyPrinting().create();
 	private static final Path FILE = FabricLoader.getInstance().getConfigDir()
@@ -61,6 +61,19 @@ final class SanctuaryClientQuests {
 		return settings.visible;
 	}
 
+	static QuestTrackerDisplayMode displayMode() {
+		load();
+		return QuestTrackerDisplayMode.byId(settings.mode);
+	}
+
+	static QuestTrackerDisplayMode cycleDisplayMode() {
+		load();
+		QuestTrackerDisplayMode mode = displayMode().next();
+		settings.mode = mode.id();
+		save();
+		return mode;
+	}
+
 	private static void save() {
 		try {
 			Files.createDirectories(FILE.getParent());
@@ -75,5 +88,6 @@ final class SanctuaryClientQuests {
 
 	private static final class Settings {
 		boolean visible = true;
+		String mode = QuestTrackerDisplayMode.TEXT.id();
 	}
 }
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/client/DebugScreenOverlayMixin.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/client/DebugScreenOverlayMixin.java
new file mode 100644
index 0000000..e7420d7
--- /dev/null
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/mixin/client/DebugScreenOverlayMixin.java
@@ -0,0 +1,20 @@
+package fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.mixin.client;
+
+import fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.client.QuestTrackerDebugLayout;
+import java.util.List;
+import net.minecraft.client.gui.GuiGraphicsExtractor;
+import net.minecraft.client.gui.components.DebugScreenOverlay;
+import org.spongepowered.asm.mixin.Mixin;
+import org.spongepowered.asm.mixin.injection.At;
+import org.spongepowered.asm.mixin.injection.Inject;
+import org.spongepowered.asm.mixin.injection.callback.CallbackInfo;
+
+/** Lets the transparent quest tracker start immediately below the current F3 lines. */
+@Mixin(DebugScreenOverlay.class)
+abstract class DebugScreenOverlayMixin {
+	@Inject(method = "extractLines", at = @At("HEAD"))
+	private void sanctuary$captureLeftColumn(GuiGraphicsExtractor graphics, List<String> lines,
+		boolean left, CallbackInfo ci) {
+		if (left) QuestTrackerDebugLayout.captureLeftLines(lines.size());
+	}
+}
diff --git a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerSync.java b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerSync.java
index 9a7c065..56ce1a6 100644
--- a/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerSync.java
+++ b/sanctuary/src/main/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerSync.java
@@ -3,8 +3,10 @@ package fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.shop;
 import fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.network.QuestTrackerSnapshotPayload;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
 import java.util.UUID;
 import net.fabricmc.fabric.api.networking.v1.ServerPlayNetworking;
+import net.minecraft.resources.Identifier;
 import net.minecraft.server.MinecraftServer;
 import net.minecraft.server.level.ServerPlayer;
 
@@ -43,29 +45,58 @@ public final class QuestTrackerSync {
 	}
 
 	private static List<QuestTrackerSnapshotPayload.Entry> entries(ServerPlayer player) {
-		List<QuestTrackerSnapshotPayload.Entry> entries = new ArrayList<>();
+		List<RankedEntry> entries = new ArrayList<>();
 		UUID playerId = player.getUUID();
 		MinecraftServer server = player.level().getServer();
 		for (QuestRequestData.Request request : QuestRequestData.get(server).requests()) {
-			if (entries.size() >= QuestTrackerSnapshotPayload.MAX_ENTRIES) break;
 			if (!tracksAcceptedRequest(request, playerId)) continue;
-			entries.add(new QuestTrackerSnapshotPayload.Entry(
+			addRanked(entries, new RankedEntry(new QuestTrackerSnapshotPayload.Entry(
 				SOURCE_REQUEST, clip(request.id(), 36), clip(request.objective(), 96),
 				clip(request.action(), 16), clip(request.target(), 64),
-				request.progress(), request.quantity(), request.ownerColor()));
+				request.progress(), request.quantity(), request.ownerColor()),
+				rewardOrder(request.rewardTarget())));
 		}
 		for (QuestBoardData.Board board : QuestBoardData.get(server).boards()) {
-			if (entries.size() >= QuestTrackerSnapshotPayload.MAX_ENTRIES) break;
 			QuestBoardData.Contract contract = board.contract().orElse(null);
 			if (contract == null || contract.claim().isEmpty()
 				|| !contract.claim().get().playerId().equals(playerId)) continue;
 			QuestBoardData.Objective objective = contract.objective();
-			entries.add(new QuestTrackerSnapshotPayload.Entry(
-				SOURCE_BOARD, clip(board.id(), 36), "",
+			addRanked(entries, new RankedEntry(new QuestTrackerSnapshotPayload.Entry(
+				SOURCE_BOARD, clip(board.id(), 36), board.questTier().id(),
 				clip(objective.kind(), 16), clip(objective.target(), 64),
-				objective.progress(), objective.required(), tierColor(board.questTier())));
+				objective.progress(), objective.required(), tierColor(board.questTier())),
+				rewardOrder(board.questTier())));
 		}
-		return entries;
+		return entries.stream().map(RankedEntry::entry).toList();
+	}
+
+	private static void addRanked(List<RankedEntry> entries, RankedEntry candidate) {
+		int index = 0;
+		while (index < entries.size() && entries.get(index).rewardOrder() <= candidate.rewardOrder()) {
+			index++;
+		}
+		entries.add(index, candidate);
+		if (entries.size() > QuestTrackerSnapshotPayload.MAX_ENTRIES) entries.removeLast();
+	}
+
+	static int rewardOrder(QuestBoardTier tier) {
+		return switch (tier) {
+			case RUBY -> 0;
+			case SAPPHIRE -> 1;
+			case EMERALD -> 2;
+		};
+	}
+
+	static int rewardOrder(String rewardTarget) {
+		Identifier id = Identifier.tryParse(rewardTarget);
+		String path = (id == null ? rewardTarget : id.getPath());
+		if (path == null) return 3;
+		path = path.toLowerCase(Locale.ROOT);
+		if (path.equals("ruby") || path.startsWith("ruby_")) return 0;
+		if (path.equals("sapphire") || path.equals("saphire")
+			|| path.startsWith("sapphire_") || path.startsWith("saphire_")) return 1;
+		if (path.equals("emerald") || path.startsWith("emerald_")) return 2;
+		return 3;
 	}
 
 	static boolean tracksAcceptedRequest(QuestRequestData.Request request, UUID playerId) {
@@ -87,4 +118,6 @@ public final class QuestTrackerSync {
 		if (value == null) return "";
 		return value.length() <= maximumLength ? value : value.substring(0, maximumLength);
 	}
+
+	private record RankedEntry(QuestTrackerSnapshotPayload.Entry entry, int rewardOrder) {}
 }
diff --git a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/en_us.json b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/en_us.json
index 341de47..fdbed8e 100644
--- a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/en_us.json
+++ b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/en_us.json
@@ -244,11 +244,19 @@
 	"key.sanctuary.zoom": "Telephoto zoom",
 	"key.sanctuary.switch_hotbar_row": "Cycle hotbar row",
 	"key.sanctuary.quest_tracker": "Quest tracker",
+	"key.sanctuary.quest_tracker_mode": "Quest tracker style",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.title": "Quests",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.empty": "No quest in progress",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_on": "Quest tracker shown",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_off": "Quest tracker hidden",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.text": "Quest tracker: F3 text",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.panel": "Quest tracker: Chris's panel",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.request": "Accepted request",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.owned": "Your request",
-	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Daily contract",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Quest contract",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.emerald": "Emerald quest",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.ruby": "Ruby quest",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.sapphire": "Sapphire quest",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.progress": "%s · %s · %s/%s",
 	"message.sanctuary.zoom": "Zoom · FOV %s",
 	"message.sanctuary.companion.passive_only": "This essence only has a passive power.",
diff --git a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/fr_fr.json b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/fr_fr.json
index ae46910..840f091 100644
--- a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/fr_fr.json
+++ b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/fr_fr.json
@@ -244,11 +244,19 @@
 	"key.sanctuary.zoom": "Zoom téléobjectif",
 	"key.sanctuary.switch_hotbar_row": "Changer de rangée de hotbar",
 	"key.sanctuary.quest_tracker": "Suivi des quêtes",
+	"key.sanctuary.quest_tracker_mode": "Style du suivi des quêtes",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.title": "Quêtes",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.empty": "Aucune quête en cours",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_on": "Suivi des quêtes affiché",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_off": "Suivi des quêtes masqué",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.text": "Suivi des quêtes : texte F3",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.panel": "Suivi des quêtes : panneau de Chris",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.request": "Demande acceptée",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.owned": "Votre demande",
-	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Contrat du jour",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Contrat de quête",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.emerald": "Quête émeraude",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.ruby": "Quête rubis",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.sapphire": "Quête saphir",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.progress": "%s · %s · %s/%s",
 	"message.sanctuary.zoom": "Zoom · FOV %s",
 	"message.sanctuary.companion.passive_only": "Cette essence ne possède qu'un pouvoir passif.",
diff --git a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/ru_ru.json b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/ru_ru.json
index 0e47ea1..a8e5f10 100644
--- a/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/ru_ru.json
+++ b/sanctuary/src/main/resources/assets/sanctuary/lang/ru_ru.json
@@ -156,11 +156,19 @@
 	"key.sanctuary.zoom": "Телефото-зум",
 	"key.sanctuary.switch_hotbar_row": "Сменить ряд панели быстрого доступа",
 	"key.sanctuary.quest_tracker": "Трекер заданий",
+	"key.sanctuary.quest_tracker_mode": "Стиль трекера заданий",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.title": "Задания",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.empty": "Нет активного задания",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_on": "Трекер заданий показан",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.toggle_off": "Трекер заданий скрыт",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.text": "Трекер заданий: текст F3",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.mode.panel": "Трекер заданий: панель Криса",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.request": "Принятый запрос",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.owned": "Ваш запрос",
-	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Дневной контракт",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.source.board": "Контракт задания",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.emerald": "Изумрудное задание",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.ruby": "Рубиновое задание",
+	"hud.sanctuary.quest_tracker.reward.sapphire": "Сапфировое задание",
 	"hud.sanctuary.quest_tracker.progress": "%s · %s · %s/%s",
 	"message.sanctuary.zoom": "Зум · FOV %s",
 	"message.sanctuary.companion.passive_only": "У этой сущности есть только пассивная способность.",
diff --git a/sanctuary/src/main/resources/sanctuary.mixins.json b/sanctuary/src/main/resources/sanctuary.mixins.json
index c788bf4..be7239a 100644
--- a/sanctuary/src/main/resources/sanctuary.mixins.json
+++ b/sanctuary/src/main/resources/sanctuary.mixins.json
@@ -25,6 +25,7 @@
 		"client.CreativeModeInventoryScreenMixin",
 		"client.CreativeSlotWrapperAccessor",
 		"client.CreateWorldScreenWorldTabMixin",
+		"client.DebugScreenOverlayMixin",
 		"client.GuiGraphicsExtractorMixin",
 		"client.InventoryScreenMixin",
 		"client.JeiBookmarkButtonControllerMixin",
diff --git a/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplaySmoke.java b/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplaySmoke.java
new file mode 100644
index 0000000..fd694d5
--- /dev/null
+++ b/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/client/QuestTrackerDisplaySmoke.java
@@ -0,0 +1,25 @@
+package fr.koka99cab.sanctuary26.sanctuary.client;
+
+/** Checks the persisted display-mode fallback and the F3 column offset. */
+public final class QuestTrackerDisplaySmoke {
+	private QuestTrackerDisplaySmoke() {}
+
+	public static void main(String[] args) {
+		require(QuestTrackerDisplayMode.byId(null) == QuestTrackerDisplayMode.TEXT,
+			"Missing legacy settings must keep the transparent text mode");
+		require(QuestTrackerDisplayMode.byId("panel") == QuestTrackerDisplayMode.PANEL,
+			"Chris's original panel mode must remain selectable");
+		require(QuestTrackerDisplayMode.PANEL.next() == QuestTrackerDisplayMode.TEXT,
+			"Display mode cycling must wrap back to text");
+
+		QuestTrackerDebugLayout.captureLeftLines(7);
+		require(QuestTrackerDebugLayout.textTop(false) == 2,
+			"The tracker must keep its top-left margin when F3 is hidden");
+		require(QuestTrackerDebugLayout.textTop(true) == 67,
+			"The tracker must start below all seven permanent F3 lines");
+	}
+
+	private static void require(boolean value, String message) {
+		if (!value) throw new AssertionError(message);
+	}
+}
diff --git a/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerModelSmoke.java b/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerModelSmoke.java
index e02f5d9..4d5686d 100644
--- a/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerModelSmoke.java
+++ b/sanctuary/src/test/java/fr/koka99cab/sanctuary26/sanctuary/shop/QuestTrackerModelSmoke.java
@@ -28,6 +28,15 @@ public final class QuestTrackerModelSmoke {
 		QuestTrackerSnapshotPayload mixed = new QuestTrackerSnapshotPayload(List.of(owned, board));
 		require(mixed.entries().get(0).required() == 4 && mixed.entries().get(1).progress() == 2,
 			"Owned and board progress must be preserved");
+		require(QuestTrackerSync.rewardOrder("anotherworld:ruby")
+			< QuestTrackerSync.rewardOrder("anotherworld:sapphire"),
+			"Ruby rewards must be ordered before sapphire rewards");
+		require(QuestTrackerSync.rewardOrder("anotherworld:saphire")
+			== QuestTrackerSync.rewardOrder(QuestBoardTier.SAPPHIRE),
+			"The legacy saphire spelling must remain in the sapphire reward group");
+		require(QuestTrackerSync.rewardOrder(QuestBoardTier.SAPPHIRE)
+			< QuestTrackerSync.rewardOrder(QuestBoardTier.EMERALD),
+			"Sapphire rewards must be ordered before emerald and uncategorized rewards");
 		require(new QuestTrackerSnapshotPayload(null).entries().isEmpty(),
 			"Null snapshot must become an empty tracker");
 		UUID owner = UUID.fromString("6c43c35a-3498-41bb-a77e-10c679e635d1");