docs: record completed beta.293 delivery

README.md

@@ -7,12 +7,14 @@ correspondantes. Le module Sanctuary Test n’est pas requis.
 [Intégration et vérification du pack beta.224](docs/four-islands-base224.md).
 
 
-## beta.293 — livraison intégrée en cours
+## beta.293 — mise à jour complète
 
-[Préparation de la livraison complète](docs/release-beta293.md) : Happy Creepers
-de la branche dédiée, baleines fantômes, logo packwiz et quatre mods facultatifs.
-Le serveur Beta, le téléchargement Web et la même instance Prism sont les cibles
-demandées ; les étapes réellement effectuées sont consignées dans le reçu.
+[Livraison complète publiée](docs/release-beta293.md) : Happy Creepers de la
+branche dédiée, baleines fantômes, logo packwiz et quatre mods facultatifs.
+Serveur Beta, téléchargement Web et même instance Prism synchronisés en
+**beta.293**, sauvegardes et réglages conservés. Build et 79 tests serveur
+réussis ; assertions Vulkan réussies, blocage de fermeture de l'outil de test
+consigné. Réseau vocal contrôlé, essai audible à deux joueurs encore ouvert.
 
 ## beta.292 — voix et mods facultatifs (préparation locale)
 

docs/packwiz.md

@@ -8,6 +8,16 @@ La [procédure de reprise et de publication complète](updates.md) relie aussi
 le serveur dédié, le téléchargement du site et l'instance locale. Les reçus
 des anciennes versions ci-dessous restent historiques.
 
+## beta.293 — livraison complète publiée
+
+[Reçu de livraison](release-beta293.md) : Happy Creepers de la branche dédiée,
+baleines, logo et quatre mods facultatifs réunis. Release immuable, canal
+client/serveur, CT 350, téléchargement Web et même instance Prism personnelle
+mis à jour. Import neuf et instance existante vérifiés sur deux passages,
+sauvegardes et réglages conservés. Voix UDP 25565 annoncée sur le port public
+25567 via la règle Beta existante ; ping applicatif réussi depuis le LAN.
+L'audio à deux joueurs et l'accès depuis un réseau extérieur restent à essayer.
+
 ## beta.292 — quatre mods facultatifs (préparation locale)
 
 [Voix, cache de chunks et optimisations](optional-mods-beta292.md) : Simple

docs/release-beta293.md

@@ -35,7 +35,7 @@ avec son IA active.
   vérifié et conservation des données personnelles.
 
 La règle NAT Beta existante `25567 → 192.168.1.122:25565` couvre TCP et UDP.
-La voix utilisera **UDP 25565 dans la CT**, annoncé comme
+La voix utilise **UDP 25565 dans la CT**, annoncé comme
 `beta.sanctuary-minecraft.net:25567`. Aucun changement de Bbox, UPnP, Alpha,
 RCON ou règles des autres serveurs n'est nécessaire.
 
@@ -75,6 +75,62 @@ et baleine présentes. ZIP Prism sans mods ni sauvegardes personnelles.
 
 ## État opérationnel
 
-Validation et livraison en cours. Les hashes, sauvegardes et contrôles réels
-seront consignés ici après exécution ; cet état ne vaut pas une publication.
-Les journaux de cette livraison sont sous `build/release293/`.
+**Livraison complète effectuée le 26 octobre 2026.**
+
+| Cible | État vérifié |
+| --- | --- |
+| Source et tag `beta.293` | `678d77fb91ef5e3ffee96cac5c88ebafa0a77976` |
+| Canal client/serveur | `687d07e57ec008e1865a0081f317c4f3e3159e14` |
+| Release Gitea | [beta.293](https://git.botsu.net/koka/sanctuary-beta/releases/tag/beta.293), quatre artefacts publics vérifiés |
+| CT 350 | Service actif, Sanctuary beta.293, Fabric API, Lithium et Voice Chat chargés ; démarrage sans erreur |
+| CT 320 | Publication atomique `releases/beta.293/prism`, ancienne beta.289 conservée |
+| Prism personnel | Même instance **Sanctuary Beta**, huit mods et un seul JAR Sanctuary beta.293 ; deux synchronisations identiques |
+
+Le serveur était vide (0/20) avant arrêt. Sauvegarde complète privée :
+`/root/sanctuary-beta-backups/before-beta293-20261026T032339Z/instance.tar.gz`,
+SHA-256 `b9bd9fa7b10d7e54b3595d52061529a3da8a5c9193f1854966a60fda975e9f11`.
+Les **240 fichiers protégés sont identiques après synchronisation, avant
+redémarrage**, de même que l'environnement privé. Après redémarrage, Minecraft
+réécrit le commentaire horodaté de `server.properties` ; toutes les clés et
+valeurs restent identiques. Seul le nouveau fichier vocal a été configuré :
+`port=25565`, `bind_address=` vide,
+`voice_host=beta.sanctuary-minecraft.net:25567`, `force_voice_chat=false`.
+Aucun changement de monde, de génération ou de format n'est effectué par
+l'outil de mise à jour ; le serveur reprend son monde existant.
+
+La voix écoute en UDP 25565. Un ping applicatif vocal valide répond via le
+nom public et le port 25567 depuis le Mac (68 ms). Le statut Minecraft via
+DNS/SRV répond également : 26.3, 0/20. Ces contrôles partent du LAN via
+l'adresse publique : **l'accès depuis un autre réseau et l'audio audible à
+deux joueurs restent à essayer**. L'authentification vocale dans les mondes de
+test est réussie ; elle ne remplace pas cet essai vocal distant.
+L'API d'admission authentifiée refuse le code volontairement invalide
+(`HTTP 200`, `valid=false`, `reason=invalid`), sans appel à `redeem`.
+Les métriques Web sont fraîches, en marche, avec le même UUID communautaire
+`cc6f4f5a-e58d-409a-879f-81daecf59461` et la même base de jeu.
+
+Le [ZIP direct du site](https://sanctuary-minecraft.net/downloads/sanctuary-prism.zip)
+répond HTTP 200 sous le nom **Sanctuary-Beta.zip**, avec le hash du tableau.
+Le lien MRpack historique répond aussi HTTP 200 avec son hash exact.
+Le bouton, son survol et le footer affichent beta.293. Le code Web live est
+resté sur `eadc30e8c7b6dda50bc810584af057235e7fdba8` ; les **73 entrées Git
+préexistantes sont identiques**, sans pull, reset ni reconstruction de cache.
+Une importation isolée du ZIP a récupéré les huit mods depuis le vrai canal
+HTTPS, puis une deuxième synchronisation a conservé exactement leurs hashes.
+
+Sauvegarde Prism complète sous le dossier historique de l'instance :
+`sanctuary-backups/before-beta293-20261026T030401Z/instance.tar.gz`, SHA-256
+`9bfc9b963551885d3e124c865aabe0dc9750ecb6cfed89b7d936a3e14abe51bb`.
+Les **999 fichiers personnels contrôlés sont inchangés**, et aucun monde
+personnel n'a été ouvert. Seules les deux commandes `PreLaunchCommand` de
+`instance.cfg` et le JAR de l'installateur ont reçu l'habillage ; les autres
+lignes de configuration sont identiques. L'outil reste épinglé par
+`--bootstrap-no-update`, et le pack continue de suivre le canal stable.
+Sodium et Sound Physics ont gardé leurs sélections ; les quatre nouveaux
+choix sont activés par défaut et restent facultatifs côté client.
+Installateur SHA-256 :
+`9e2912fdd05e5c23721acd58cd5c61bbf13061e453627e8f4df9a4c53f7aa875`.
+
+Les journaux et reçus détaillés sont sous `build/release293/`, hors de Git.
+Le worktree original `codex/happy-creepers` est resté propre au commit
+`0ffd371adac0c4f950237448625673b83a94bee5`.